1 00:00:08,400 --> 00:00:11,719 {\an8}Эта штука очень любит трусики. 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,140 {\an8}(ВОРЧЕТ) 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,440 {\an8}У нас проблема. 4 00:00:14,441 --> 00:00:15,919 {\an8}СЮЗИ: Вы могли бы продать, 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,740 {\an8}уйти, уйти на пенсию, делай все, что хочешь. 6 00:00:18,741 --> 00:00:20,559 ТЕРРИ: Можешь подержать это, пожалуйста? 7 00:00:20,560 --> 00:00:22,639 УЭЛА: Вы знаете, есть люди кто может помочь вам в детоксикации? 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,199 ХЕНЛИ: Это Лаклан Дженнингс. 9 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 ХЕНЛИ: Новый вице-президент, ему, ну, трудно угодить. 10 00:00:27,200 --> 00:00:28,460 ВСЕ: Здравствуйте! 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,460 ФИЛ ПО ТЕЛЕФОНУ: К сожалению, 12 00:00:30,461 --> 00:00:32,319 тебя считали слишком высокий риск. 13 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 Это ты решил пойти все дело в чертовой собачьей трассе. 14 00:00:36,911 --> 00:00:40,679 Химик Галор только что отправил электронное письмо. наш контракт. 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,180 Да! 16 00:00:42,280 --> 00:00:45,110 Эта штука говорит, что мы не получаю зарплату за три месяца. 17 00:00:45,120 --> 00:00:47,060 (МЯГКО) Черт. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Мы нашли следы этой ягоды. 19 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 Что за ягода? 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 Д-Р ЙОРК: Ягода маки. 21 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 (Вздыхает) 22 00:00:57,360 --> 00:00:59,480 (ИГРОВАЯ МУЗЫКА) 23 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 ВИККИ: О, Боже мой. Мартин, оно здесь! 24 00:01:12,971 --> 00:01:16,919 (Вздыхает) Я не могу его открыть. Я слишком нервничаю. 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,479 ОК, запомни, это просто доказательства. 26 00:01:18,480 --> 00:01:19,860 Они могут выглядеть не идеально. 27 00:01:19,861 --> 00:01:21,239 Просто открой чертову коробку, Мартин. 28 00:01:21,240 --> 00:01:23,420 ХОРОШО. 29 00:01:23,520 --> 00:01:24,740 (ПАДАЕТ ЛЕЗВИЕ) 30 00:01:24,840 --> 00:01:27,180 (Вздыхает) О! 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 Это красиво! 32 00:01:30,160 --> 00:01:31,500 Боже мой. 33 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 Распылительная насадка выглядит немного не так, но в целом хорошая работа. 34 00:01:36,760 --> 00:01:37,940 Итак, мы делаем это? 35 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Я думаю, что это действительно так. 36 00:01:41,160 --> 00:01:44,100 Теперь посмотри, ты знаешь это будет непросто. 37 00:01:44,101 --> 00:01:46,999 Нам придется работать усерднее чем мы когда-либо работали раньше. 38 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 Мартин, 39 00:01:48,560 --> 00:01:52,040 Я готов сделать все, что угодно необходимо, чтобы мы добились успеха. 40 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 Все, что необходимо. 41 00:01:57,240 --> 00:01:59,520 {\an8}ПЕСНЯ: ? Кто любит солнце? 42 00:02:00,920 --> 00:02:04,540 {\an8}? Кого это волнует оно заставляет растения расти? 43 00:02:04,640 --> 00:02:07,300 {\an8}? Кого волнует, что он делает 44 00:02:07,400 --> 00:02:10,240 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 45 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 {\an8}? Кто любит ветер? 46 00:02:15,440 --> 00:02:19,180 {\an8}? Кого это волнует от него дует ветерок? 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,980 {\an8}? Кого волнует, что он делает 48 00:02:22,080 --> 00:02:25,260 {\an8}? С тех пор, как ты разбил мне сердце? 49 00:02:25,360 --> 00:02:28,060 {\an8}? Ба ба-ба-ба 50 00:02:28,160 --> 00:02:32,620 {\an8}? Кто любит солнце? 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 {\an8}? Ба ба-ба-ба 52 00:02:35,520 --> 00:02:39,460 {\an8}? Кто любит солнце? 53 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 {\an8}? Ба-ба-ба-ба... ? 54 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 (ВИККИ Вздыхает) Боже. 55 00:02:44,000 --> 00:02:47,660 Я не могу поверить Химику Галору нас трахнул мелким шрифтом. 56 00:02:47,661 --> 00:02:48,759 МАРТИН: Нет, нет, нет. 57 00:02:48,760 --> 00:02:49,959 - Наша сделка надежна. - (ВИККИ Вздыхает) 58 00:02:49,960 --> 00:02:52,079 Это просто не окупится на несколько месяцев. 59 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 я собирался получить такой классный блендер. 60 00:02:54,920 --> 00:02:57,900 {\an8}То есть абсолютный ледяной облитератор, понимаешь? 61 00:02:58,000 --> 00:03:02,380 {\an8}Я просто собирался к черту столько льда. 62 00:03:02,381 --> 00:03:05,519 {\an8}Выход на национальный уровень не означает, что мы может начать безрассудно тратить. 63 00:03:05,520 --> 00:03:07,399 {\an8}Да, это так. Это именно то, что это значит. 64 00:03:07,400 --> 00:03:08,679 {\an8}Нет, чтобы выполнить наши обязательства, 65 00:03:08,680 --> 00:03:11,030 {\an8}нам нужно, например, реинвестировать любую прибыль. 66 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 {\an8}Скучно. Это чертовски скучно. 67 00:03:13,621 --> 00:03:15,119 {\an8}Вик, если мы хотим выжить в долгосрочной перспективе, 68 00:03:15,120 --> 00:03:16,919 {\an8}нам понадобится финансовая поддержка, да? 69 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 {\an8}Частный капитал или инвесторы... 70 00:03:19,421 --> 00:03:21,799 {\an8}Да, и если мы захотим физически выжить, типа, 71 00:03:21,800 --> 00:03:23,460 {\an8}продолжай жить, 72 00:03:23,461 --> 00:03:25,599 {\an8}тогда нам нужно верните деньги сегодня. 73 00:03:25,600 --> 00:03:27,020 {\an8}- Да. - Ага. 74 00:03:27,120 --> 00:03:30,060 {\an8}- Да, да, да. - Да, да, да, да, да. 75 00:03:30,061 --> 00:03:32,159 {\an8}Ох! Ох! Мы могли бы продать машину. 76 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 {\an8}Эта штука почти не работает. 77 00:03:34,360 --> 00:03:36,500 {\an8}Это нас не достанет 20 тысяч в любом случае. 78 00:03:36,600 --> 00:03:38,740 {\an8}Определенно нет. 79 00:03:38,741 --> 00:03:40,519 {\an8}Есть ли в Австралии лотерея? 80 00:03:40,520 --> 00:03:44,260 Э-э, да, но шансы как правило, не очень хороши. 81 00:03:44,360 --> 00:03:47,500 Даже здесь? Там около 150 человек. 82 00:03:47,600 --> 00:03:49,860 Что бы ни. Вероятно, здесь тоже это подстроено. 83 00:03:49,960 --> 00:03:51,010 (Вздыхает) 84 00:03:51,080 --> 00:03:54,900 ОК, а что насчет мягкое ограбление банка? 85 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Выслушайте меня. Не оружие. Ничего страшного. 86 00:03:57,720 --> 00:03:59,860 Просто красиво сформулированная заметка 87 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 мы как бы проскальзываем к кассиру. 88 00:04:01,520 --> 00:04:04,140 Нет. Нет, нет, нет. Никаких больше преступлений, Вики. 89 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 - Бог. - Ты не веселый. 90 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 - (СТУК В ДВЕРЬ) - Черт. 91 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 (ВИККИ ШЕПОТ) Иди. Иди, иди. 92 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 О, это Джойс. 93 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 Привет. Заходите. 94 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 Нам нужно поговорить. 95 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Ой. 96 00:04:29,000 --> 00:04:30,460 Привет, Джойс. 97 00:04:30,560 --> 00:04:31,900 В частном порядке. 98 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ох, хорошо. Ага. 99 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 (УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА) 100 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 101 00:04:57,160 --> 00:04:59,160 Ох, блин. 102 00:05:16,560 --> 00:05:18,560 (КАШЛЯЕТ) 103 00:05:23,200 --> 00:05:24,340 (КАШЛЯЕТ) 104 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 (рвота) 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,880 (СТОНЫ) 106 00:05:35,840 --> 00:05:37,840 (КАШЛЯЕТ) 107 00:05:40,481 --> 00:05:43,559 МОНИ: Это место мертво, Брок. 108 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 Нам нужно поговорить о как привлечь больше игроков. 109 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 БРОК: Что у тебя на уме? 110 00:05:48,520 --> 00:05:51,500 Ну, ты знаешь, смена имени, для начала. 111 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Что-то захватывающее, например... ДашДоум. 112 00:05:54,800 --> 00:05:56,180 DashDome в неоновых огнях. 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,439 И мы могли бы, хм, Красотки, разносящие бутылки, 114 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 Диджеи по выходным. 115 00:05:59,941 --> 00:06:02,439 Да, да, немного классического хауса для толпы, 116 00:06:02,440 --> 00:06:03,820 немного техно для голов, 117 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 немного упражнений для приятелей. 118 00:06:05,240 --> 00:06:07,230 Сделайте это пунктом назначения, как казино. 119 00:06:07,320 --> 00:06:09,220 Скоро деньги будет лить. 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,660 Пробовал это несколько лет назад. 121 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 - Что пробовал? - Модернизация. 122 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 Новые логотипы, вечера одиночек, 123 00:06:16,800 --> 00:06:18,980 тихая дискотека. 124 00:06:19,080 --> 00:06:20,300 Не сработало. 125 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Завсегдатаи ненавидели это. Посещаемость упала. 126 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Поэтому я вернулся. 127 00:06:25,341 --> 00:06:27,239 Да, ну, что-то должно измениться. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,620 Это собачья тропа. Собачьи гонки, люди делают ставки. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,220 Не так уж много места для перемен. 130 00:06:31,320 --> 00:06:33,940 Это не то, что Я подписался на. 131 00:06:34,040 --> 00:06:36,140 Это точно на что вы подписались. 132 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Я теряю здесь время. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Ну, тогда возможно нам стоит расстаться... 134 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 ...дружно. 135 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 Что ты говоришь? 136 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 (ВОРЧЕТ) 137 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 Черт! Черт возьми? 138 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Я сказал дружелюбно! 139 00:07:03,200 --> 00:07:04,820 Я никогда не умел хорошо прощаться. 140 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - (БРОК СТОНЕТ) - До свидания. 141 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 (Вздыхает) Это жестокий вид спорта. в любом случае. 142 00:07:14,681 --> 00:07:17,839 Оставляет нас немного напряженными на финансовом фронте. 143 00:07:17,840 --> 00:07:20,559 Да, я чертовски в курсе, Дэйв, но спасибо, что напомнили. 144 00:07:20,560 --> 00:07:21,639 Эй, у нас действительно есть 145 00:07:21,640 --> 00:07:23,239 пара долгов что мы могли бы собрать. 146 00:07:23,240 --> 00:07:24,290 Кто встал? 147 00:07:24,360 --> 00:07:26,420 - Вики Марвин. - ВОЗ? 148 00:07:26,520 --> 00:07:28,980 Вики. Она американская девчонка. Должен 20 тысяч. 149 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Ах, да. Она была немного красавицей. 150 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 - Пойдем за деньгами. - (СМЕЕТСЯ) 151 00:07:36,680 --> 00:07:38,100 Ну, ты пропустил... 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 ...настоящие американские горки вчера вечером за ужином, да? 153 00:07:40,840 --> 00:07:43,620 Я не думал, что мы собираемся посадить этот самолет, но... 154 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Я знаю об этой женщине. 155 00:07:46,720 --> 00:07:48,020 Эта, эээ... женщина? 156 00:07:48,120 --> 00:07:49,580 Шантажист. 157 00:07:49,680 --> 00:07:52,980 Суси. Или любое другое имя она использовала с тобой. 158 00:07:53,080 --> 00:07:55,660 (СМЕЕТСЯ) Я не знаю что ты... 159 00:07:55,760 --> 00:07:57,630 - Мартин. - ...о чём ты говоришь. 160 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Есть видео. 161 00:08:02,520 --> 00:08:03,700 Вы смотрели это? 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,940 Дата на видео 163 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 это накануне вечером ее сообщник был убит. 164 00:08:09,520 --> 00:08:11,860 Это не значит ты убил его. 165 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 Я-я никого не убивал! 166 00:08:13,421 --> 00:08:16,439 Но когда я узнал этот след количество конкретной ягоды 167 00:08:16,440 --> 00:08:19,199 были найдены внутри крокодила который съел мертвеца, 168 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 и это та самая ягода является ингредиентом Тансформа, 169 00:08:23,600 --> 00:08:27,160 в это стало трудно поверить ты не участвовал. 170 00:08:28,960 --> 00:08:30,380 Что случилось, Мартин? 171 00:08:30,480 --> 00:08:32,480 (Вздыхает) 172 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 (БОРМОЧИТ) Черт. ХОРОШО. 173 00:08:37,560 --> 00:08:39,560 (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 174 00:08:39,561 --> 00:08:42,439 - ДЕНИЗ ПО ТЕЛЕФОНУ: Вики! - Привет! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,260 Привет! Мама, как ты? 176 00:08:45,360 --> 00:08:46,860 Я в порядке. Как вы? 177 00:08:46,960 --> 00:08:48,580 Я в порядке. Я великолепен, я великолепен. 178 00:08:48,680 --> 00:08:49,980 Мы, эм... 179 00:08:50,080 --> 00:08:53,620 Мы только что получили национальный дистрибьюторская сделка для Tansform, 180 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 это здорово, так что... 181 00:08:55,280 --> 00:08:58,060 Хм, повторюсь, дела отличные. 182 00:08:58,160 --> 00:09:01,260 - (СМЕЕТСЯ) - Ну, как приятно это слышать! 183 00:09:01,261 --> 00:09:02,799 Да, нет, это хорошо, это хорошо. 184 00:09:02,800 --> 00:09:06,340 Просто это... для следующего этапа роста, 185 00:09:06,440 --> 00:09:09,060 нам нужны небольшие денежные вливания. 186 00:09:09,160 --> 00:09:12,660 Итак, мы — Мартин и я — думали, что... что... 187 00:09:12,760 --> 00:09:16,980 ...может быть, вы подумаете помогите нам с небольшим кредитом 188 00:09:17,080 --> 00:09:19,540 или инвестиции, правда, ты знаешь? 189 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 Ох. 190 00:09:20,781 --> 00:09:23,079 - Что это значит? - Что значит? 191 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 Ну, ты сказал: «Ох» 192 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 с каким-то подтоном. 193 00:09:27,120 --> 00:09:28,540 Я просто сказал: «Ох». 194 00:09:28,640 --> 00:09:30,900 Нет, ты сказал: «Ох». 195 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Это... другое. 196 00:09:35,080 --> 00:09:37,260 Когда я приехал в Сидней, 197 00:09:37,360 --> 00:09:39,260 мы с тобой ужинали, 198 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 это не закончилось хорошо 199 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 и я думал, что мы закончили. 200 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 Я встретил эту женщину. 201 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 Это было дело на одну ночь. 202 00:09:46,880 --> 00:09:49,260 Но... женщина и ее партнер, 203 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 у них было это видео. 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,140 Итак, я... я заплатил. 205 00:09:52,240 --> 00:09:54,740 (Вздыхает) Но дело пошло. вышел из-под контроля. 206 00:09:54,840 --> 00:09:58,020 Этот парень, он пытался меня убить, верно? Это была самооборона. 207 00:09:58,120 --> 00:10:01,100 Если бы это была самооборона, почему ты не позвонил в полицию? 208 00:10:01,101 --> 00:10:02,999 Мы американцы в чужой стране. 209 00:10:03,000 --> 00:10:04,220 Вики купила пистолет. 210 00:10:04,221 --> 00:10:06,319 Мы передаем тысячи долларов преступнику. 211 00:10:06,320 --> 00:10:08,220 Я не знаю - Я не знал, что делать. 212 00:10:08,320 --> 00:10:09,740 Почему ты не ушел? Бегать? 213 00:10:09,840 --> 00:10:13,380 Слушай, я знал, что если уйду, для нас все закончилось. 214 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 И для меня это было худший возможный исход. 215 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Боже, ты... 216 00:10:20,080 --> 00:10:21,860 Вы знали, что я веду расследование. 217 00:10:21,960 --> 00:10:23,460 Ты не думал, что я узнаю? 218 00:10:23,560 --> 00:10:24,940 Я надеялся, что если ты это сделаешь, 219 00:10:24,941 --> 00:10:26,999 что ты поймешь это была ошибка. 220 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 (НАСМЕХИВАЕТСЯ) Это довольно большой чертова ошибка. 221 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 Я знаю, я знаю. Но я этого не сделал хотим, чтобы оно нас уничтожило. 222 00:10:32,800 --> 00:10:35,820 И как-то - и ты должен признать это - 223 00:10:35,920 --> 00:10:37,300 это начало помогать. 224 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Что? 225 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Я просто не должен удивляться. 226 00:10:42,880 --> 00:10:44,940 Чему удивлен, мама? 227 00:10:45,040 --> 00:10:47,820 Когда ты звонишь мне, выпрашивая у меня деньги. 228 00:10:47,920 --> 00:10:51,180 Я не умоляю. Это возможность кредита/инвестиций. 229 00:10:51,280 --> 00:10:52,340 Верно. 230 00:10:52,440 --> 00:10:54,620 Что это значит? 231 00:10:54,720 --> 00:10:55,820 (ДЕНИЗ Вздыхает) 232 00:10:55,920 --> 00:10:57,180 МАРТИН: В тот момент, 233 00:10:57,280 --> 00:11:00,660 все в моей жизни это сдерживало меня 234 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 просто ушел, да? 235 00:11:03,160 --> 00:11:06,980 Все тревоги, все страхи, они меркнут в сравнении 236 00:11:07,080 --> 00:11:08,540 тому, что я пережил. 237 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 И я... я был другим. 238 00:11:10,280 --> 00:11:13,360 Действительно другой. И вы заметили. 239 00:11:14,680 --> 00:11:17,140 Ты... ты думаешь это то, что я хотел? 240 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 Нет, конечно нет, ладно? 241 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 Но разве это не сработало? между нами? 242 00:11:21,200 --> 00:11:22,340 Мартин! 243 00:11:22,440 --> 00:11:23,740 Нет, скажи мне. Скажи мне. 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,260 Разве не стало лучше? 245 00:11:25,360 --> 00:11:26,660 Разве это не было хорошо? 246 00:11:26,661 --> 00:11:27,759 Иисус! Ты... 247 00:11:27,760 --> 00:11:29,780 Ты убиваешь кого-то 248 00:11:29,880 --> 00:11:32,300 не может быть дело в этом это спасает наш брак. 249 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Я знаю. 250 00:11:35,280 --> 00:11:37,460 Что, если это так? 251 00:11:37,560 --> 00:11:39,820 Я действительно думал на этот раз это может сработать, 252 00:11:39,920 --> 00:11:42,380 но я должен... Мне следует знать лучше. 253 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Я имею в виду, это просто кто ты. 254 00:11:47,880 --> 00:11:50,060 Знаешь что, мама? 255 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 Это тот, кто я есть, и... 256 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...это работает, так что... 257 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 ... оставьте свои деньги - Мне это не нужно. 258 00:11:59,120 --> 00:12:00,740 О, хорошо! 259 00:12:00,840 --> 00:12:02,140 Хороший! 260 00:12:02,240 --> 00:12:04,830 Потому что я только что потратил все мои сбережения на плавучий дом, 261 00:12:04,880 --> 00:12:07,940 и плата за стыковку являются астрономическими. 262 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Все дорого. 263 00:12:09,640 --> 00:12:10,980 - Как только ты... - Отлично, ок. 264 00:12:10,981 --> 00:12:13,279 Вообще-то мне пора идти, так что я поговорю с тобой позже. 265 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 - Знаешь ли ты... - (ЗАВЕРШАЕТ ЗВОНОК) 266 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 Если ты не хочешь меня в твоей жизни больше, 267 00:12:23,920 --> 00:12:24,980 Я уйду прямо сейчас. 268 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 Я не это говорю. 269 00:12:27,040 --> 00:12:28,910 И если ты хочешь опубликовать свою историю, 270 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Я не буду стоять у тебя на пути. 271 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Я не могу сейчас публиковать. 272 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 Есть ли... 273 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ...в любом случае... 274 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 ...мы преодолеем это? 275 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Я не знаю, Мартин. 276 00:12:54,560 --> 00:12:56,920 (ШИПЕНИЕ ПАРА) 277 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 СКИННЕР: Озан. 278 00:13:05,800 --> 00:13:07,180 Ей пора идти. 279 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 - ВОЗ? - Деньги. 280 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Скиннер. 281 00:13:13,080 --> 00:13:14,300 Мы говорили об этом. 282 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 Озан! 283 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Моя репутация рушится по всему городу. 284 00:13:20,991 --> 00:13:23,079 Кем? 285 00:13:23,080 --> 00:13:24,300 Черт возьми, все! 286 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Совет проголосовал. 287 00:13:26,481 --> 00:13:29,199 Вам нужно принять решение. 288 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Нет, черт возьми. 289 00:13:30,400 --> 00:13:31,900 Нам нужно вернуть всех обратно 290 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 чтобы мы могли проголосовать еще раз. 291 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 (РЯДНО ДЫШИТ) 292 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Знаешь ли ты, почему Я купил это место? 293 00:13:41,160 --> 00:13:42,910 Потому что это бизнес, работающий только за наличные. 294 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Потому что я люблю складывать белье. 295 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Успокаивает меня. 296 00:13:50,080 --> 00:13:52,060 Когда что-то доходит до меня, 297 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Я возвращаюсь сюда. 298 00:13:55,360 --> 00:13:57,620 И через 20 минут, 299 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Я новый человек. 300 00:14:00,480 --> 00:14:02,980 Какого черта ты говорим о? 301 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 Найдите себе что-нибудь, что можно сложить, Скиннер. 302 00:14:10,560 --> 00:14:12,560 (БОРМОТ) Черт! 303 00:14:14,160 --> 00:14:16,400 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 304 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 ВИККИ: Привет. 305 00:14:22,360 --> 00:14:24,300 В чем дело? 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,580 Джойс знает. 307 00:14:25,680 --> 00:14:26,860 Знает что? 308 00:14:26,960 --> 00:14:28,380 Все. 309 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Типа... убить всех? 310 00:14:32,800 --> 00:14:34,180 ХОРОШО. 311 00:14:34,280 --> 00:14:35,700 Эм, как она узнала? 312 00:14:35,800 --> 00:14:38,180 Ягода маки во взорванном крокодиле. 313 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Чертова ягода маки. 314 00:14:41,480 --> 00:14:43,180 ОК, эээ... 315 00:14:43,280 --> 00:14:45,140 ОК. ХОРОШО. 316 00:14:45,141 --> 00:14:46,639 Итак, что мы собираемся типа: 317 00:14:46,640 --> 00:14:49,050 быть на первой странице газета завтра? 318 00:14:49,680 --> 00:14:51,340 Она не пишет историю. 319 00:14:51,440 --> 00:14:53,140 Это хорошо. 320 00:14:53,240 --> 00:14:54,300 Замечательно. 321 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Верно? Она... Она рассказала кому-нибудь еще? 322 00:14:57,840 --> 00:14:58,980 Не похоже на это. 323 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 ХОРОШО! ХОРОШО. 324 00:15:00,400 --> 00:15:02,140 Значит, у нас все хорошо. 325 00:15:02,240 --> 00:15:03,780 Я предполагаю 326 00:15:03,880 --> 00:15:06,520 тема «спасти брак» немного висит в воздухе? 327 00:15:07,520 --> 00:15:09,380 Немного, да. 328 00:15:09,480 --> 00:15:12,060 Может быть, она просто пытается обработать это... 329 00:15:12,160 --> 00:15:14,340 ...ее муж убивает людей сейчас. 330 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Вы думаете? 331 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Мне очень жаль, Мартин. 332 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Спасибо, Вики. 333 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 (СТУК В ДВЕРЬ) 334 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 (ШЕПОТ) Черт. 335 00:15:33,520 --> 00:15:36,420 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 336 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 (ШЕПОТ) Это Мони! 337 00:15:38,320 --> 00:15:39,370 Деньги? 338 00:15:39,371 --> 00:15:41,239 Черт, черт, черт, черт! Что нам делать? 339 00:15:41,240 --> 00:15:43,440 (РОТЫ ТИХО) 340 00:15:43,441 --> 00:15:46,159 я не понимаю что ты говоришь. 341 00:15:46,160 --> 00:15:47,359 - (СТУК В ДВЕРЬ) - Следуй за мной. 342 00:15:47,360 --> 00:15:49,860 ВИККИ: Давай. Давай, поторопись. 343 00:15:49,960 --> 00:15:51,780 (СТУК В ДВЕРЬ) 344 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 Спешите! 345 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 МАРТИН: Поторопитесь. Скорей, давай! 346 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 (СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ) 347 00:16:04,840 --> 00:16:05,940 (ОБА ВОРЧАТ) 348 00:16:06,040 --> 00:16:07,340 Господи, Мартин. 349 00:16:07,341 --> 00:16:09,599 - Я думал, ты помогаешь! - Вставать. Торопиться. 350 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Идти. Иди, иди, иди, иди, иди! 351 00:16:26,221 --> 00:16:28,959 Хорошо, ты знаешь упражнение. 352 00:16:28,960 --> 00:16:31,370 Посмотрите вокруг, посмотрите, если есть что-нибудь ценное. 353 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 (РАСПЫЛЕНИЯ) 354 00:16:48,351 --> 00:16:50,399 (СНИФФС) 355 00:16:50,400 --> 00:16:52,060 - МАРТИН: Хорошо. - Шшш, шшш. 356 00:16:52,160 --> 00:16:54,580 - Вот дерьмо! - Бля, ебать, ебать, ебать, ебать! 357 00:16:54,581 --> 00:16:56,399 - Шшш! - Прости, прости, прости, прости! 358 00:16:56,400 --> 00:16:58,279 - Черт, черт. - Заткнись, заткнись, заткнись. 359 00:16:58,280 --> 00:17:00,600 (СТРАШНАЯ МУЗЫКА) 360 00:17:15,320 --> 00:17:16,380 МОНИ: О, привет. 361 00:17:16,480 --> 00:17:17,980 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛКИ) 362 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Вы видели американку где-то здесь? 363 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Спасибо за вашу помощь. 364 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 (СИГАРЕТА ПОТРЕТ) 365 00:17:36,801 --> 00:17:39,639 ВИККИ: О, Боже мой! Боже мой! 366 00:17:39,640 --> 00:17:42,039 Нам нужно трахаться из этой страны прямо сейчас. 367 00:17:42,040 --> 00:17:44,039 - У тебя нет паспорта! - О, и это моя вина? 368 00:17:44,040 --> 00:17:45,959 Нет, это моя вина. Это моя ошибка. Мне жаль. 369 00:17:45,960 --> 00:17:48,159 - Хорошо, дай мне подумать, дай мне подумать. - Боже мой. Что нам делать? 370 00:17:48,160 --> 00:17:49,340 (Вздыхает) Терри! 371 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 - Торрес? - Да! 372 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Да, он только что получил 75 000 долларов. 373 00:17:51,981 --> 00:17:53,959 за поиск убийцы Каша или что-то еще. 374 00:17:53,960 --> 00:17:55,759 Да, он не совсем наш самый большой фанат. 375 00:17:55,760 --> 00:17:58,230 Хорошо, и скажи мне, что еще у нас есть выбор, Мартин. 376 00:17:59,280 --> 00:18:00,900 Хорошо, ок. ОК, ОК. 377 00:18:00,901 --> 00:18:02,519 - (ЖУЖАНИЕ СТАРТЕРА) - Начни, начни. 378 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 О, давай! Не сейчас! 379 00:18:04,101 --> 00:18:05,799 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, 380 00:18:05,800 --> 00:18:08,340 Австралийский Иисус или кто там, черт возьми! 381 00:18:08,341 --> 00:18:10,159 - Начинается, начинается... - (МОТОР ЗАПУСКАЕТСЯ) 382 00:18:10,160 --> 00:18:11,700 О, вот и все! ОК, ОК. 383 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Тсс, шш, шш, шш. Тихо, тихо. 384 00:18:20,520 --> 00:18:22,100 Эй, ты считаешь, это работает? 385 00:18:22,200 --> 00:18:23,980 Я не знаю, Я никогда этого не пробовал. 386 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 МОНИ: Возможно, тебе стоит. 387 00:18:27,320 --> 00:18:28,370 Почему? 388 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 Ну, из-за твоей бледности. 389 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Ох, я не такой уж бледный. 390 00:18:32,021 --> 00:18:33,159 Да, это так. 391 00:18:33,160 --> 00:18:35,220 - У него анемия. - Ты? 392 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 Нет, я не знаю. 393 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Заткнись, чувак. 394 00:18:39,040 --> 00:18:40,460 Нет, я просто умный. 395 00:18:40,560 --> 00:18:41,900 Ну, мне это не нравится, 396 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 так что позже, Я подарю тебе сияние. 397 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Пойдем. 398 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 (СМЕЕТСЯ) 399 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 (БОРМОТ) Черт. 400 00:18:52,760 --> 00:18:55,560 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 401 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 (ШЕПОТ) Черт. 402 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 (НАКРЫВАЕТ КРЫШКУ) 403 00:19:35,480 --> 00:19:37,460 (ПЕШЕХОДНЫЕ СИГНАЛЫ) 404 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 405 00:19:40,720 --> 00:19:44,240 СКИННЕР: Дружище, неси чушь. и я тебя трахну. Ага? 406 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 Купишь тебе еще, Скиннер? 407 00:19:47,661 --> 00:19:50,519 Разве ты не из людей Мони? 408 00:19:50,520 --> 00:19:51,559 Ага. 409 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Тогда отвали! 410 00:19:54,880 --> 00:19:55,980 Она не послала меня. 411 00:19:56,080 --> 00:19:57,740 Ах, да, конечно, да, да. 412 00:19:57,741 --> 00:19:59,039 Черт возьми, верь в это дерьмо. 413 00:19:59,040 --> 00:20:01,820 Если бы она знала это Я разговаривал с тобой, 414 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 она бы вытащила мои ногти. 415 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 ХОРОШО. Что ты хочешь? 416 00:20:10,240 --> 00:20:13,920 Я ищу выход из моя текущая ситуация с трудоустройством. 417 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Я не нанимаю. 418 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Меня не интересует работа. 419 00:20:27,160 --> 00:20:29,640 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 420 00:20:37,200 --> 00:20:41,020 НОВА: Итак, раз уж мы пришли пустой с судмедэкспертом, 421 00:20:41,021 --> 00:20:43,039 я думал о Хронология Мартина. 422 00:20:43,040 --> 00:20:45,359 Между ними 24 часа видео Мартина и Сьюзи 423 00:20:45,360 --> 00:20:46,620 и Каш умирает. 424 00:20:46,720 --> 00:20:47,860 Так что же он делал? 425 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Нова, я, эм... 426 00:20:50,960 --> 00:20:52,180 Я разговаривал с ним. 427 00:20:52,280 --> 00:20:55,260 Хорошо, но... что он сказал? 428 00:20:55,360 --> 00:20:59,060 К нему, э-э, подошли в баре он... 429 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 ...спал с Сюзи. 430 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Они шантажировали его. 431 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 И... еще немного? 432 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 Он... не убивал Каша. 433 00:21:14,440 --> 00:21:16,580 - Да, у него было алиби. - Ты это проверил? 434 00:21:16,680 --> 00:21:19,180 Да, это... это был не он. 435 00:21:19,280 --> 00:21:20,380 Так... 436 00:21:20,480 --> 00:21:22,780 Думаю, это хорошая новость, да? 437 00:21:22,880 --> 00:21:25,820 Ну да! Это... это хорошо. 438 00:21:25,920 --> 00:21:29,660 Сужает наш поиск. Итак, эм... дальше? 439 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 Вообще-то, эм, я... Я думаю, нам следует 440 00:21:32,760 --> 00:21:34,540 положить все на заднем плане. 441 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 Что? Почему? 442 00:21:36,040 --> 00:21:38,860 Мой босс в «Графе» поймал меня за работой над историей. 443 00:21:38,960 --> 00:21:40,820 Угрожал моей работе если бы я не остановился. 444 00:21:40,821 --> 00:21:43,239 Джойс, мы так близки к решая это. Я чувствую это. 445 00:21:43,240 --> 00:21:46,120 Я знаю, но это моя карьера. 446 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Мы отложим это на второй план, просто ненадолго. 447 00:22:02,971 --> 00:22:08,679 МАРТИН: Что-то напоминает мне Дом дяди Дика во Флориде. 448 00:22:08,680 --> 00:22:09,719 ВИККИ: Да. 449 00:22:09,720 --> 00:22:11,580 МАРТИН: Кроме аллигаторов. являются... 450 00:22:11,680 --> 00:22:13,460 ...вместо этого крокодилы. 451 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 ВИККИ: Да. 452 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 ВИККИ: Хорошо. 453 00:22:17,520 --> 00:22:19,930 МАРТИН: Ну, как ты? хочешь подойти к этому? 454 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Тогда прямой маршрут. 455 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Эй, Терри? 456 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Эй, приятель? 457 00:22:32,760 --> 00:22:33,820 Ох, блин. 458 00:22:33,920 --> 00:22:35,140 Возможно, его нет дома. 459 00:22:35,240 --> 00:22:36,820 МАРТИН: Его машина здесь. 460 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Я собираюсь обойти сзади. 461 00:22:38,640 --> 00:22:40,060 Терри? 462 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 Эй, Терри? 463 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 (ВИККИ ПРОДОЛЖАЕТ СТУЧИТЬСЯ) 464 00:22:47,440 --> 00:22:48,540 Вики! 465 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 - ВИККИ: Что? - Идите сюда. 466 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 Похоже, он дремлет. 467 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 - Ага. - Нет. 468 00:22:57,000 --> 00:22:58,220 Эй, Терри? 469 00:22:58,320 --> 00:23:00,460 - МАРТИН: Терри! - Пора просыпаться, приятель! 470 00:23:00,560 --> 00:23:01,940 (ПРОДОЛЖАЕТ СТУЧИТЬСЯ) 471 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 Ох... Почему он не двигается? 472 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 О Боже. 473 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Терри! Терри! 474 00:23:13,760 --> 00:23:15,820 Терри! 475 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 476 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 ОК. 477 00:23:21,960 --> 00:23:25,100 Какого черта, просто добавь ломание и внесение в список. 478 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 ВИККИ: Заткнись. 479 00:23:28,880 --> 00:23:31,170 МАРТИН: О, похоже он все еще дышит. 480 00:23:32,040 --> 00:23:33,660 Почему он прикован наручниками к кровати? 481 00:23:33,760 --> 00:23:34,940 Он проводит детоксикацию. Смотреть. 482 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Снотворное. Рвотное ведро. 483 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - Мы его разбудим? - Эм... 484 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Эй, Терри? 485 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 Эй, приятель? Терри? 486 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 Он действительно не в себе. 487 00:23:55,000 --> 00:23:57,290 Возможно, это не самое худшее в мире. 488 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 Хорошо, я сделаю это. Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись. 489 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 (ОТКРЫВАЕТ МОЛНИЮ) 490 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 О, Боже мой. 491 00:24:14,240 --> 00:24:17,430 Мы не воруем у мужчины кто проходит вывод средств. 492 00:24:17,431 --> 00:24:19,959 Я не говорю «воровать», Я говорю «заимствование». 493 00:24:19,960 --> 00:24:21,020 Заимствование? 494 00:24:21,120 --> 00:24:23,780 Хорошо, я понимаю, 495 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 но какой еще выбор у нас есть? 496 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 - ВИККИ: Хорошо. ХОРОШО. - (МАРТИН БОРМОВИТ) 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,180 (ЗВУКИ МОЛНИИ) 498 00:24:32,280 --> 00:24:33,340 ТЕРРИ: Эй, эй, эй. 499 00:24:33,440 --> 00:24:34,490 ОБА: О! 500 00:24:34,491 --> 00:24:36,159 - ТЕРРИ: Какого черта? - Вот дерьмо! 501 00:24:36,160 --> 00:24:37,719 МАРТИН: Нет, это не так. как это выглядит! 502 00:24:37,720 --> 00:24:39,140 Ты, черт возьми, грабишь меня! 503 00:24:39,141 --> 00:24:40,799 ВИККИ: Нет, нет, нет! Не грабя, не грабить, Терри, Терри. 504 00:24:40,800 --> 00:24:42,439 Я хочу быть очень ясным, мы не грабим вас. 505 00:24:42,440 --> 00:24:44,079 Что ты делаешь? Отпусти эту чертову сумку! 506 00:24:44,080 --> 00:24:45,220 Мы хотим, мы действительно хотим. 507 00:24:45,280 --> 00:24:46,700 Но мы должны Мони много денег. 508 00:24:46,800 --> 00:24:47,980 Отпусти эту чертову сумку! 509 00:24:47,981 --> 00:24:49,199 ВИККИ: Приятель, мы вернем вам деньги. 510 00:24:49,200 --> 00:24:50,319 МАРТИН: С интересом. 511 00:24:50,320 --> 00:24:51,999 я не думаю он отпустит, Мартин. 512 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 ХОРОШО. ХОРОШО. 513 00:24:53,600 --> 00:24:55,860 Вики, отпусти чертова сумка! Ну давай же! 514 00:24:55,861 --> 00:24:57,959 - Ебать. Ты чертовски сильный. - ТЕРРИ: Давай! 515 00:24:57,960 --> 00:25:00,239 - Прости, приятель. Должен сделать это. - Нет, Мартин! Мартин! Осторожный! 516 00:25:00,240 --> 00:25:02,380 ТЕРРИ: Не смей, блядь! Ебать! Ебать! 517 00:25:02,480 --> 00:25:03,860 Это будет краткосрочная вещь. 518 00:25:03,960 --> 00:25:05,230 - Я обещаю. - Короткий срок. 519 00:25:05,231 --> 00:25:07,159 - Вы, придурки, мертвы! - МАРТИН: Хорошо, извини. 520 00:25:07,160 --> 00:25:08,399 - Прости, прости. - ВИККИ: Удачи. Приходить. 521 00:25:08,400 --> 00:25:10,660 - МАРТИН: Хорошо. - ТЕРРИ: Черт! Ебать! 522 00:25:10,760 --> 00:25:13,220 (ТЕРРИ ВОРХАЕТ И СТОНЕТ) 523 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Извините. Надо взять и это. 524 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Ебать! (КРИЧИТ) 525 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 (СТУК В ДВЕРЬ) 526 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Эй. 527 00:25:40,800 --> 00:25:42,820 Слушать. 528 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Вчера вечером я сказал кое-что. 529 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Я был неправ. 530 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Чертовски прав ты был. 531 00:25:53,120 --> 00:25:54,460 Вы просто делаете свою работу. 532 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Знаешь, пытаясь заставить нас снова встаем на ноги. 533 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Я потерял это, Монс. 534 00:26:05,360 --> 00:26:09,080 Но я думаю, что знаю как тебе это компенсировать. 535 00:26:13,560 --> 00:26:15,680 (СОРОКАЯ ТРЕТЬ) 536 00:26:26,080 --> 00:26:28,080 (Вздыхая) 537 00:26:32,720 --> 00:26:34,660 МОНИ: Что это? 538 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Понял, что ему нужно постоянный дом. 539 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Ой. Ага. 540 00:26:46,640 --> 00:26:48,700 Это... это хорошее место. 541 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - СЬЮЗИ: Ммм. - Ага. 542 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Хм... 543 00:26:59,680 --> 00:27:01,420 Ох, когда Кэш умер, я... 544 00:27:01,520 --> 00:27:06,120 ...Я думаю...а... часть меня умер вместе с ним, понимаешь? 545 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Я действительно не был самим собой. 546 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 Допросы. 547 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Проигрыш казино. 548 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 - Глупая чертова собачья дорожка. - (СМЕЕТСЯ) 549 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 Мне не следовало бить тебя, Сьюз. 550 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Ты действительно хороший друг. 551 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 У меня их не так много. 552 00:27:41,080 --> 00:27:43,800 Знаешь, я... я не думаю эта жизнь больше для меня. 553 00:27:44,800 --> 00:27:46,660 Ох, я думаю, может быть ты был прав. 554 00:27:46,760 --> 00:27:48,740 Ты знаешь? Мы должны, эм... 555 00:27:48,840 --> 00:27:51,340 Давайте посмотрим на это сделка с недвижимостью. 556 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 Ты знаешь? Подумайте о... продаже Fun Time. 557 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 - Что? - Ага. 558 00:27:57,600 --> 00:27:59,020 Давайте двигаться дальше. 559 00:27:59,120 --> 00:28:00,660 Действительно? 560 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Ага. 561 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 562 00:28:10,680 --> 00:28:12,980 - Пистолет! - (Выстрелы) 563 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 (БОРМОТ) Чертова сука. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 (ШЕПОТ) Черт. 565 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 СКИННЕР: Давай, Мони. 566 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Выходи, выходи. 567 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 Просто пытался тебя напугать. 568 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Выходи, где бы ты ни был! 569 00:28:48,120 --> 00:28:50,760 - (ПЛАМЯ Свистит) - (СКИННЕР КРИЧИТ) 570 00:28:52,640 --> 00:28:56,860 - (ПЛАМЯ ПРОДОЛЖАЕТ Свистеть) - (СКИННЕР ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 571 00:28:56,960 --> 00:28:58,860 - Ааа! - (ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА) 572 00:28:58,960 --> 00:29:00,010 (СКИННЕР ВОРЧЕТ) 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 - (СТУД) - (СКИННЕР СТОНЕТ) 574 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 (СКИННЕР СТОНЕТ) 575 00:29:13,560 --> 00:29:16,420 СКИННЕР: Нет, Мони. Мони, я только что... 576 00:29:16,520 --> 00:29:17,820 (Выстрел) 577 00:29:17,920 --> 00:29:20,180 (ЕЩЕ ДВА ВЫСТРЕЛА) 578 00:29:20,280 --> 00:29:22,280 (Выстрел) 579 00:29:24,831 --> 00:29:27,959 - (Вики посмеивается) - О, Боже мой. 580 00:29:27,960 --> 00:29:29,900 Там больше 20 тыс. здесь, Мартин. 581 00:29:30,000 --> 00:29:32,060 И многое другое! 582 00:29:32,160 --> 00:29:34,140 Да, ок, вынесем что нам нужно 583 00:29:34,141 --> 00:29:36,239 и мы дадим все остальное обратно Терри. 584 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 Фу! Боже, Терри. 585 00:29:38,440 --> 00:29:40,340 Он будет злиться на нас? 586 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Ага. Но мы будем загладить свою вину перед ним. 587 00:29:42,440 --> 00:29:43,860 ХОРОШО. С ним все будет в порядке? Ебать. 588 00:29:43,861 --> 00:29:45,759 - Да, да, с ним все будет в порядке. - Мы помиримся, помиримся. 589 00:29:45,760 --> 00:29:46,879 - Мы помиримся! - Ага. 590 00:29:46,880 --> 00:29:47,959 - С ним все будет в порядке. - Ага. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,220 Святое дерьмо! Мы это сделали? 592 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Я думаю, мы сделали это. 593 00:29:51,960 --> 00:29:53,620 (СМЕЕТСЯ) О, Боже мой. 594 00:29:53,720 --> 00:29:57,060 ХОРОШО! Это требует немного праздничного тепла. 595 00:29:57,160 --> 00:29:58,500 Нет, нет, нет. 596 00:29:58,501 --> 00:30:00,519 Машина издает странный шум когда включаешь отопление. 597 00:30:00,520 --> 00:30:02,119 Автомобиль делает много странные звуки. 598 00:30:02,120 --> 00:30:04,519 Нет, последнее, что нам нужно прямо сейчас это сломаться. 599 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Мартин, сделай глубокий вдох, чувак. 600 00:30:06,880 --> 00:30:08,420 Мы получили деньги для Мони. 601 00:30:08,520 --> 00:30:10,260 Дистрибьюторская сделка уже на подходе. 602 00:30:10,261 --> 00:30:12,039 Технически, ты все еще женат на Джойс, да? 603 00:30:12,040 --> 00:30:14,060 - То есть, я думаю... - Да, но... 604 00:30:14,061 --> 00:30:16,039 ...мы заслуживаем немного праздничное тепло. 605 00:30:16,040 --> 00:30:17,999 - Нет. Давай, остановись. Останавливаться. - Убери руку оттуда. 606 00:30:18,000 --> 00:30:19,879 - Останавливаться! Ты все портишь! - Пожалуйста. Останавливаться. Нет, ты остановись! 607 00:30:19,880 --> 00:30:20,919 - Ты перестань. - Ты остановись! 608 00:30:20,920 --> 00:30:22,679 - Убери руку отсюда! - Ааа! 609 00:30:22,680 --> 00:30:24,660 ОК, ОК. Пять минут. 610 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 - Спасибо. - (Вздыхает) 611 00:30:28,400 --> 00:30:30,820 (МАШИНА ИЗДАЕТ СТРАННЫЙ ШУМ) 612 00:30:30,920 --> 00:30:33,780 ОК, я должен признать это очень приятно. 613 00:30:33,880 --> 00:30:35,660 - Я имею в виду, это ужасно пахнет. - Ага. 614 00:30:35,760 --> 00:30:37,220 Но это... но это приятно. 615 00:30:37,221 --> 00:30:39,079 - Я буду воспринимать это как извинение. - Ага. 616 00:30:39,080 --> 00:30:40,130 Ага. 617 00:30:40,131 --> 00:30:41,919 (АВТОМОБИЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЛАТЬ СТРАННЫЙ ШУМ) 618 00:30:41,920 --> 00:30:45,220 Э... что это? 619 00:30:45,320 --> 00:30:47,500 - Пламя? - Да, это... пламя. 620 00:30:47,501 --> 00:30:48,919 Машина иногда так делает. 621 00:30:48,920 --> 00:30:51,439 Что ты имеешь в виду, «Машина иногда так делает»? 622 00:30:51,440 --> 00:30:53,260 Если ты просто пойдешь быстрее, оно погаснет. 623 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Нет, от этого будет еще хуже! 624 00:30:54,901 --> 00:30:56,999 Подожди, нет, не тормози. Что я только что сказал? 625 00:30:57,000 --> 00:30:59,180 Просто делай то, что я сказал. Иди быстрее и пламя... 626 00:30:59,280 --> 00:31:00,900 Нет, это не имеет никакого смысла. 627 00:31:00,901 --> 00:31:02,359 Мартин, это имеет смысл. 628 00:31:02,360 --> 00:31:03,719 Это как выдуть свеча на день рождения. 629 00:31:03,720 --> 00:31:06,220 Скорость автомобиля похоже на человеческие легкие. 630 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 Наука работает не так. 631 00:31:07,981 --> 00:31:10,079 - Да, так устроена наука! - Нет, это не так... 632 00:31:10,080 --> 00:31:11,359 Да, так работает наука! 633 00:31:11,360 --> 00:31:12,450 - Нет! - Просто иди быстрее. 634 00:31:12,451 --> 00:31:14,359 Нет, я останавливаюсь на стоянке. 635 00:31:14,360 --> 00:31:15,759 - (ГУДИТ) - Да, мы знаем! 636 00:31:15,760 --> 00:31:17,020 Продолжайте ехать. 637 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 МАРТИН: Мы позвоним кому-нибудь. чтобы потушить пожар. 638 00:31:19,760 --> 00:31:22,900 ВИККИ: Нет, Мартин, не тяни. закончилось. Я сказал, не останавливайся. 639 00:31:23,000 --> 00:31:25,050 Имеет ли это смысл для вас? Боже мой. ХОРОШО. 640 00:31:25,080 --> 00:31:26,340 ХОРОШО. Ну давай же. Ну давай же. Убирайся. 641 00:31:26,440 --> 00:31:27,500 - Отлично! - Убирайся! 642 00:31:27,501 --> 00:31:28,959 - Боже мой. - Отойди от машины! 643 00:31:28,960 --> 00:31:30,399 - Если бы ты меня послушал... - Давай. Ну давай же. 644 00:31:30,400 --> 00:31:31,799 ... нам не придется сделай это, Мартин. 645 00:31:31,800 --> 00:31:33,199 Нам нужно позвонить кому-нибудь или что-то в этом роде. 646 00:31:33,200 --> 00:31:34,399 - Боже мой. - Подожди, где деньги? 647 00:31:34,400 --> 00:31:35,620 Дерьмо. 648 00:31:35,720 --> 00:31:38,060 (ВЗРЫВ) 649 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 (ЗВОНЯТ СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ) 650 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 - О, Боже мой. - О, Боже мой... 651 00:31:48,560 --> 00:31:50,060 Может быть, с деньгами все в порядке? 652 00:31:50,160 --> 00:31:52,340 (ВЗРЫВ) 653 00:31:52,440 --> 00:31:56,000 (ПУСТОЙНАЯ МУЗЫКА) 654 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 ОК. 655 00:32:24,320 --> 00:32:25,900 Учитывая ситуацию, 656 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Я думаю, у нас есть один реальный вариант. 657 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Прокрадываемся на грузовой корабль, 658 00:32:31,301 --> 00:32:33,799 мы запечатываем себя внутри транспортный контейнер 659 00:32:33,800 --> 00:32:36,380 и мы просто... надеемся что мы доберемся домой 660 00:32:36,480 --> 00:32:39,040 прежде чем мы умрем с голоду в огромной металлической коробке. 661 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Что вы думаете? 662 00:32:43,041 --> 00:32:44,999 Мы будем искать через наши плечи 663 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 на всю оставшуюся жизнь. 664 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 Другой вариант - мы сдаемся. 665 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Я не хочу уходить, Вики. 666 00:32:53,401 --> 00:32:55,919 Я понимаю, ты хочешь вернуть Джойс. 667 00:32:55,920 --> 00:32:58,060 Нет, нет, нет. Дело не только в Джойсе. 668 00:32:58,061 --> 00:33:00,839 Да, но разве она не вся причина, по которой ты хотел приехать сюда? 669 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 Да, но он больше чем это сейчас. 670 00:33:02,861 --> 00:33:05,239 Мы... мы строим здесь что-то особенное. 671 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Я просто не хочу от этого отказываться. 672 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Я думаю, нам стоит остаться. 673 00:33:13,840 --> 00:33:15,140 (СМЕЕТСЯ) 674 00:33:15,240 --> 00:33:18,740 Мне нравится твоя убежденность, но... что нам делать с Мони? 675 00:33:18,840 --> 00:33:21,340 Мы не можем просто появиться с пустыми руками. 676 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 (ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА) 677 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Кто сказал, что мы останемся с пустыми руками? 678 00:33:31,280 --> 00:33:33,020 - (ГРЕМЯ) - (ВОРЧЕТ) 679 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 Черт! 680 00:33:35,600 --> 00:33:37,460 - УЭЛА: Терри? - Ах, спасибо, блин. 681 00:33:37,461 --> 00:33:38,559 Где ключ? 682 00:33:38,560 --> 00:33:40,100 Господи, Тез. 683 00:33:40,200 --> 00:33:41,820 Чертов ключ, СЕЙЧАС! 684 00:33:41,920 --> 00:33:44,220 (БРЮКИ) Легко. 685 00:33:44,320 --> 00:33:46,070 ТЕРРИ: Это не о таблетках. 686 00:33:46,080 --> 00:33:47,340 Мне нужно кое-что исправить. 687 00:33:47,440 --> 00:33:49,140 Что вам нужно исправить? 688 00:33:49,240 --> 00:33:51,100 ТЕРРИ: Меня чертовски ограбили. 689 00:33:51,200 --> 00:33:52,860 Кем? 690 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 Это не имеет значения! Просто, черт возьми, разблокируй меня! 691 00:33:55,400 --> 00:33:59,020 Терри, ты в наручниках в свой гребаный караван. 692 00:33:59,120 --> 00:34:00,700 Ты выглядишь как полный маньяк 693 00:34:00,800 --> 00:34:03,140 и ты спрашиваешь меня освободить тебя 694 00:34:03,240 --> 00:34:05,180 чтобы... сделать что? 695 00:34:05,280 --> 00:34:07,220 Чтобы вернуть свои чертовы деньги. 696 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Как? 697 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Позвольте мне позаботиться об этом. 698 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Я знаю, ты думаешь это того стоит. 699 00:34:20,880 --> 00:34:23,710 Но то, что ты делаешь попытаться исправить себя 700 00:34:23,760 --> 00:34:25,700 разрушают человек, которого я любил. 701 00:34:25,800 --> 00:34:28,160 Просто, черт возьми, разблокируй меня! 702 00:34:32,120 --> 00:34:34,530 (Вздыхает) О Боже. Слава Богу, слава Богу, слава Богу. 703 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Я больше не могу тебе помочь. 704 00:34:38,760 --> 00:34:40,580 ТЕРРИ: Какого черта ты делаешь?! 705 00:34:40,680 --> 00:34:42,620 Вернись сюда! 706 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Уэла! 707 00:34:45,240 --> 00:34:47,260 Уэла! 708 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 - Уэла! Ебать! - (ГРЕМЯ) 709 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 у меня никогда никого не было спаси мне жизнь раньше. 710 00:34:59,600 --> 00:35:01,600 (СМЕЕТСЯ) 711 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Я просто рад, что с тобой все в порядке. 712 00:35:13,640 --> 00:35:15,580 Вы быстро отреагировали. 713 00:35:15,680 --> 00:35:18,860 Почти как если бы вы знали оно приближалось. 714 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Что? 715 00:35:20,760 --> 00:35:22,020 Ага. 716 00:35:22,120 --> 00:35:25,500 Я имею в виду, ты сказал, что у тебя есть сюрприз для меня 717 00:35:25,600 --> 00:35:28,010 а потом ты отвел меня в изолированное место и... 718 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ...внезапно какая-то херня пытаясь убить меня. 719 00:35:33,400 --> 00:35:36,980 Монс, у меня ничего не было что с этим делать. 720 00:35:37,080 --> 00:35:39,940 Бля, он... он стрелял у меня тоже! 721 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Ага. 722 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 М-м-м. 723 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 Вы много говорили насчет выхода, Сьюз. 724 00:35:50,160 --> 00:35:52,020 Я никуда не пойду. 725 00:35:52,120 --> 00:35:54,480 Ты уверен в этом? 726 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Что еще я мог бы сделать? 727 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Хм. 728 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 (Вздыхает) 729 00:36:07,680 --> 00:36:09,260 Хорошая штука. 730 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Спасибо, Скиннер. 731 00:36:27,320 --> 00:36:29,320 (НОВА БОРМЕЕТ) Хорошо, поехали. 732 00:36:30,120 --> 00:36:33,940 Прошу прощения. Привет. Э, ты босс Джойс, да? 733 00:36:34,040 --> 00:36:36,460 - Джойс, да. Почему? - Я один из ее друзей. 734 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Из далекого прошлого. 735 00:36:37,960 --> 00:36:39,340 Ну, не так уж давно, но... 736 00:36:39,440 --> 00:36:40,900 ОК! (СМЕЕТСЯ) 737 00:36:41,000 --> 00:36:43,060 Слушай, я понимаю, почему тебе нужна Джойс 738 00:36:43,160 --> 00:36:45,340 остановить Кэш Монро расследование. 739 00:36:45,440 --> 00:36:47,900 «График» не больше не совершайте преступлений. 740 00:36:47,901 --> 00:36:50,679 Вы хотите сосредоточиться на короткой форме. Внимание сохраняется и все такое. 741 00:36:50,680 --> 00:36:52,020 Я понимаю. 742 00:36:52,120 --> 00:36:55,180 Но никто не собирается отвлекаться 743 00:36:55,280 --> 00:36:56,620 когда они услышат эту историю. 744 00:36:56,720 --> 00:37:00,300 Я имею в виду отрубленные конечности, вымогательство, 745 00:37:00,400 --> 00:37:02,540 тематические парки, занимающиеся отмыванием денег. 746 00:37:02,640 --> 00:37:05,300 Это тип драмы люди становятся одержимыми, 747 00:37:05,400 --> 00:37:07,940 тип расследования который получает награды. 748 00:37:08,040 --> 00:37:10,690 И я знаю, что ты можешь быть озабоченный нашим прогрессом, 749 00:37:10,760 --> 00:37:13,060 но Джойс потрясающий журналист. 750 00:37:13,160 --> 00:37:16,140 Преданный, любопытный, смелый. 751 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Она многому меня научила. 752 00:37:17,800 --> 00:37:19,140 И если кто-нибудь сможет добраться до 753 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 суть этой тайны, это она. 754 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Итак... ты бы передумал? 755 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Можешь напомнить мне - кто такой Кэш Монро? 756 00:37:28,400 --> 00:37:29,780 Мертвый криминал. 757 00:37:29,880 --> 00:37:32,110 Рука найдена во взорвавшемся крокодиле. Как ты не... 758 00:37:33,160 --> 00:37:36,620 Ты буквально только что сказал Джойс прекратить работу над этим. 759 00:37:36,720 --> 00:37:39,340 Мы с Джойс не разговаривали об этом через несколько недель. 760 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 Она говорит, что я говорил с ней? об этом? 761 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 Нет. 762 00:37:43,760 --> 00:37:45,660 - Нет. - (С сомнением) ОК. 763 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Ну, я могу идти сейчас? 764 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 (ПРИЯТНАЯ МУЗЫКА) 765 00:38:15,000 --> 00:38:16,700 Привет. 766 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Мы здесь, чтобы увидеть Мони. 767 00:38:18,801 --> 00:38:21,119 Откуда вы знаете друг друга? 768 00:38:21,120 --> 00:38:23,980 Я имею в виду, как кто-нибудь знаешь кого-нибудь, понимаешь? 769 00:38:24,080 --> 00:38:25,580 Мы братья и сестры. 770 00:38:25,680 --> 00:38:27,180 - Привет. - Ах! 771 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 Сюжет усложняется. 772 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 Привет, Монс! 773 00:38:34,880 --> 00:38:36,180 Вы не поверите этому, 774 00:38:36,181 --> 00:38:37,999 но эти двое брат и сестра. 775 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 МОНИ: Ха. 776 00:38:39,400 --> 00:38:40,740 Вы не говорите. 777 00:38:40,840 --> 00:38:43,620 ВИККИ: Я имею в виду, имеет смысл, не так ли? 778 00:38:43,720 --> 00:38:45,340 Твой брат шантажирует его. 779 00:38:45,440 --> 00:38:48,500 Мы используем те небольшие деньги мы должны заплатить ему, 780 00:38:48,501 --> 00:38:51,079 что оставляет нас разоренными, и тогда мне пора искать кредит, 781 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 что приводит нас сюда. 782 00:38:52,640 --> 00:38:53,740 Аккуратный маленький кружок. 783 00:38:53,741 --> 00:38:55,719 Ну, это не так аккуратно маленький круг 784 00:38:55,720 --> 00:38:57,770 потому что, знаешь, ты все еще должен мне денег. 785 00:38:58,920 --> 00:39:00,250 - 20 000 долларов. - Плюс проценты. 786 00:39:00,320 --> 00:39:01,540 Большое спасибо. 787 00:39:01,640 --> 00:39:03,820 Но прежде чем ты возьмешь это, 788 00:39:03,920 --> 00:39:05,740 у нас есть предложение. 789 00:39:05,840 --> 00:39:07,660 МОНИ: Да, мне это не интересно. 790 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 Ну, нет никакого вреда выслушав их, Монес. 791 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Тогда продолжай. 792 00:39:16,360 --> 00:39:18,740 Вчера, наша компания по производству спреев для загара, 793 00:39:18,840 --> 00:39:21,020 мы добились национального дистрибьюторская сделка 794 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 что увеличит наши доходы в десять раз. 795 00:39:23,960 --> 00:39:26,100 Но если ты возьмешь деньги в этой сумке, 796 00:39:26,200 --> 00:39:28,020 мы не переживем неделю. 797 00:39:28,120 --> 00:39:30,110 И мне должно быть похуй об этом почему? 798 00:39:30,160 --> 00:39:31,820 Потому что, если ты позволишь нам оставить это, 799 00:39:31,920 --> 00:39:35,400 мы увеличим ваши 20 000 в четыре раза в ближайшие три месяца. 800 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 80К? 801 00:39:37,680 --> 00:39:40,500 Мы расширяемся в локации по всей Австралии. 802 00:39:40,600 --> 00:39:42,540 Мы ожидаем миллионную прибыль. 803 00:39:42,640 --> 00:39:44,060 (СМЕЕТСЯ) 804 00:39:44,061 --> 00:39:45,199 Чушь собачья. 805 00:39:45,200 --> 00:39:47,260 Хорошо, эм... смотри сам. 806 00:39:47,360 --> 00:39:49,620 Цифры продаж и прогнозы. 807 00:39:49,720 --> 00:39:51,540 Впечатляет, правда? 808 00:39:51,640 --> 00:39:53,460 Вот что я вам скажу. 809 00:39:53,560 --> 00:39:55,460 Я позволю тебе оставить себе 20 тысяч 810 00:39:55,560 --> 00:39:59,040 если ты дашь мне 500 тысяч к концу года. 811 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 Мы можем дойти до 100, но это все. 812 00:40:02,921 --> 00:40:05,719 Да, видишь, я просто возьму 813 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 это 20 тысяч с процентами, спасибо. 814 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 120. 815 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Окончательное предложение. 816 00:40:17,280 --> 00:40:19,560 500. Окончательное предложение. 817 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 Отлично. Держите свои 20. 818 00:40:24,221 --> 00:40:26,119 Мы найдем кого-нибудь другого чтобы получить нам деньги. 819 00:40:26,120 --> 00:40:27,999 Тот, кому действительно нравится зарабатывание денег. 820 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 МОНИ: Хорошо. 'Пока! 821 00:40:32,240 --> 00:40:33,820 Ты уверен, Монс? 822 00:40:33,821 --> 00:40:36,039 Что, ты говоришь мне компания по автозагару 823 00:40:36,040 --> 00:40:37,599 потянет такие цифры? 824 00:40:37,600 --> 00:40:39,639 Ну, когда мы его шантажировали, Я посмотрел их. 825 00:40:39,640 --> 00:40:41,100 Компания законная. 826 00:40:41,101 --> 00:40:44,479 Кроме того, розничные продавцы не просто раздают наши национальные дистрибьюторские соглашения. 827 00:40:44,480 --> 00:40:45,660 (МОНИ Вздыхает) 828 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Держись! 829 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Вернись. 830 00:40:59,640 --> 00:41:01,640 Привет. 831 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 (Вики посмеивается) 832 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 150К. 833 00:41:12,120 --> 00:41:13,660 - МАРТИН: 150? - МОНИ: Ммм. 834 00:41:13,760 --> 00:41:15,660 Нам понадобится еще месяц. 835 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 МОНИ: Итак, четыре месяца? 836 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Ага. 837 00:41:20,431 --> 00:41:22,519 Иметь дело. 838 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 - (СМЕЕТСЯ) - Отлично. 839 00:41:24,240 --> 00:41:26,380 Одно непредвиденное обстоятельство. 840 00:41:26,480 --> 00:41:29,300 Я сохраню твой паспорт, Вики с «Я», 841 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 пока я не верну свои деньги. 842 00:41:31,920 --> 00:41:33,460 Это звучит справедливо. (СМЕЕТСЯ) 843 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 В любом случае это плохая картина. 844 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Фотографии на паспорт, понимаешь? 845 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 Пит? 846 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 ВИККИ: О! 847 00:41:48,520 --> 00:41:50,220 ДЕЙВ: Какого хера это дерьмо? 848 00:41:50,320 --> 00:41:52,020 МОНИ: Вы подлые маленькие придурки. 849 00:41:52,120 --> 00:41:53,930 МАРТИН: Хорошо, подожди, подожди, подожди, подожди. 850 00:41:53,931 --> 00:41:55,919 Ты думал, что сможешь натянуть это на меня? 851 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 Хорошо, давайте объясним. 852 00:41:57,680 --> 00:41:59,540 Нет, к черту твои объяснения, Вики. 853 00:41:59,640 --> 00:42:01,500 Нет, мы этого не делаем. У нас были ваши деньги. 854 00:42:01,501 --> 00:42:02,839 ВИККИ: Но, хм, он взорвался. 855 00:42:02,840 --> 00:42:05,260 Ага-ага. Но мы достанем тебя то, что мы обещали. 856 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 Мне жаль. Сделка расторгнута. 857 00:42:07,440 --> 00:42:08,900 Потому что ты мертв. 858 00:42:09,000 --> 00:42:11,050 ВИККИ: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 859 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 Знаешь что? 860 00:42:13,881 --> 00:42:15,799 В любом случае это не правильная сделка. 861 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 Знаешь, мы... нам не нужен кредит. 862 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Что нам на самом деле нужно является капиталом. 863 00:42:20,200 --> 00:42:23,060 Что вам действительно нужно, так это заткнись, Мартин. 864 00:42:23,061 --> 00:42:25,079 - Да, заткнись, Мартин. - ОК, смотри. 865 00:42:25,080 --> 00:42:27,140 В обмен на прости 20 тысяч... 866 00:42:27,240 --> 00:42:28,290 Да. 867 00:42:28,320 --> 00:42:30,300 ... мы дадим вам 10% нашей компании. 868 00:42:30,400 --> 00:42:31,780 Ага. 869 00:42:31,880 --> 00:42:33,260 Почему мы до сих пор ведем переговоры... 870 00:42:33,360 --> 00:42:34,780 Хорошо, вы двое, убейте их. 871 00:42:34,880 --> 00:42:36,260 Я сделал один ранее сегодня. 872 00:42:36,360 --> 00:42:37,980 МАРТИН: Слушай, 10% Тансформа. 873 00:42:38,080 --> 00:42:40,420 заплатит тысячи для начала, 874 00:42:40,520 --> 00:42:42,660 но в конце концов это будут миллионы. 875 00:42:42,760 --> 00:42:44,340 Тсс, ублюдок. 876 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Скажи слово, Монс. 877 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Ждать. 878 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Эй, нам все еще нужно заменить доход от казино. 879 00:42:53,200 --> 00:42:55,540 Итак, ты говоришь мне эти два придурка 880 00:42:55,640 --> 00:42:57,930 собираемся что-нибудь сделать своего бизнеса? 881 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 МАРТИН: Мы саботировали наших соперников. 882 00:43:00,281 --> 00:43:01,879 Что? 883 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 ВИККИ: Что? Ага. Да. 884 00:43:03,920 --> 00:43:05,180 Нет, мы это сделали. Мы... мы нашли... 885 00:43:05,280 --> 00:43:06,910 Мы нашли... грузовик доставки 886 00:43:06,911 --> 00:43:08,679 и мы уничтожили весь запас. 887 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 МАРТИН: Да, мы напали наш производитель. 888 00:43:10,160 --> 00:43:12,940 - Мы угрожали его жизни. - Разбился самолет. 889 00:43:13,040 --> 00:43:14,460 ВИККИ: Был пилотный проект. 890 00:43:14,461 --> 00:43:16,119 и... и пилот чуть не утонул. 891 00:43:16,120 --> 00:43:17,630 - И, хм, но это было не так... - Да. 892 00:43:17,631 --> 00:43:19,879 Это не было запланировано, но это на самом деле, это сработало очень хорошо. 893 00:43:19,880 --> 00:43:21,220 - Деньги? - ВИККИ: Да. 894 00:43:21,221 --> 00:43:23,119 Выдержал пытку водой - но ты это уже знал. 895 00:43:23,120 --> 00:43:24,820 И, эм... 896 00:43:24,920 --> 00:43:26,100 ...мы пытались тебя обмануть 897 00:43:26,101 --> 00:43:28,359 поверить в то, что мы принесли деньги, понимаешь? 898 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 Как все это что-нибудь связано со мной? 899 00:43:31,400 --> 00:43:35,180 Это доказывает, что мы сделаем все, что необходимо 900 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 сделать эту компанию успешной. 901 00:43:38,480 --> 00:43:40,640 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 902 00:43:44,800 --> 00:43:46,980 Все, что необходимо. 903 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Что бы... ни было... необходимо. 904 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Мне понадобится больше 10%. 905 00:44:00,600 --> 00:44:01,820 - (КОРК ВЫСКРЫВАЕТСЯ) - Ого! 906 00:44:01,920 --> 00:44:04,390 (УИЛЛИ НЕЛЬСОН ПОЕТ) ? Голубое небо улыбается мне. 907 00:44:05,240 --> 00:44:07,940 ? Ничего, кроме голубого неба 908 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 ? я вижу 909 00:44:11,840 --> 00:44:15,840 ? Синие птицы поют песню 910 00:44:17,040 --> 00:44:19,340 ? Ничего, кроме голубого неба 911 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ? Впредь 912 00:44:23,440 --> 00:44:26,220 ? Я никогда не видел солнца сияет так ярко 913 00:44:26,320 --> 00:44:29,260 ? Никогда не видел вещей все идет так правильно 914 00:44:29,360 --> 00:44:31,900 ? Заметив, как дни спешат 915 00:44:32,000 --> 00:44:34,980 ? Когда ты влюблен, ох, как они пролетают 916 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 ? Синие дни, все они прошли. 917 00:44:40,120 --> 00:44:42,620 ? Ничего, кроме голубого неба 918 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 ? Впредь... ? 919 00:44:47,111 --> 00:44:51,679 ВИККИ: По шкале от тот, кто полностью облажался, 920 00:44:51,680 --> 00:44:53,000 Как ты думаешь, где мы приземлимся? 921 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 МАРТИН: Ну, мы только что дали 50% нашей компании 922 00:44:55,371 --> 00:44:57,039 женщине чьего брата мы убили, 923 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 так что я думаю, что мы на более высоком конце. 924 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 ВИККИ: Да, я тоже. 925 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 С нами все будет в порядке? 926 00:45:11,840 --> 00:45:14,020 Я думаю, пока мы держимся вместе... 927 00:45:14,120 --> 00:45:15,660 ОБА: ...у нас всегда всё будет в порядке. 928 00:45:15,760 --> 00:45:16,860 Я знаю. 929 00:45:16,960 --> 00:45:19,060 Я знаю, я знаю, Я знаю, я знаю, я знаю. 930 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Но ты действительно думаешь с нами все будет в порядке? 931 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Я делаю. 932 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 ВИККИ: Хорошо. 933 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Я не хочу умирать в Австралии. 934 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Ты должен где-то умереть. 935 00:45:41,200 --> 00:45:42,460 Ты должен где-то умереть. 936 00:45:42,560 --> 00:45:44,720 («РАКЕТЫ» ПО ЗВУКУ) 937 00:45:48,080 --> 00:45:50,820 Какого черта... 938 00:45:50,920 --> 00:45:52,900 - (ВИККИ Вздыхает) - МОНИ: Эй? 939 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 940 00:45:55,520 --> 00:45:56,660 - (КОРК ВЫСКРЫВАЕТСЯ) - Ого! 941 00:45:56,760 --> 00:45:58,580 - МОНИ: Ура! - ВИККИ: Ура! 942 00:45:58,680 --> 00:46:00,680 (КАМЕРА ЗВУКИ И ЩЕЛЧКИ) 943 00:46:21,320 --> 00:46:23,320 (ВОДА ШЛЮЗЕТСЯ) 944 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 ПЕСНЯ: ? Глубоко в стране... ? 945 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 (БРЮКИ) 946 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 ? Заводы скрывают 947 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 ? Где делают ракеты 948 00:46:56,280 --> 00:46:58,140 ? Это управляет нашей жизнью... ? 949 00:46:58,240 --> 00:47:01,320 (РЯДНО ДЫШИТ) 950 00:47:03,280 --> 00:47:06,800 ? Кто, черт возьми, делает эти ракеты? 951 00:47:10,080 --> 00:47:13,400 ? Кто, черт возьми, делает эти ракеты? 952 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 ? Кто, черт возьми, делает эти ракеты? 953 00:47:24,240 --> 00:47:26,240 ? Когда они знают что они могут сделать 954 00:47:29,231 --> 00:47:31,319 ? Когда они знают 955 00:47:31,320 --> 00:47:33,320 ? Что они могут сделать 956 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 ? Кто, черт возьми, их делает? 957 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 ? Кто, черт возьми, их делает? 958 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 ? Кто, черт возьми, делает эти ракеты 959 00:47:56,640 --> 00:47:57,780 ? Когда они знают 960 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 ? Что они могут сделать? ? 961 00:47:59,850 --> 00:48:04,400 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0